Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
Nomor yang Anda tuju tak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
.: Episode 29 :. KAU SANGAT HINA
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sedang apa di sini, So Eun?
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Apa ada masalah?
Ada apa?
Kau tak ingin membicarakannya?
Terlalu sulit untuk dibicarakan?
Kau mau masuk?
Aku harus bagaimana?
Apa?
Aku tahu semuanya.
Kini aku tahu semuanya.
Aku harus bagaimana?
Kenapa kau selalu menyebut dirimu jahat...
Kenapa kau menjaga jarak walaupun tertarik padaku.
Kenapa kau berhenti jadi hakim dan melarikan diri.
Kenapa kau bohong?
Hari ini akan kukatakan semuanya padamu.
Maaf.
Hari ini kapan?
Saat kita berjalan-jalan sambil bergandengan tangan?
Atau saat kita berciuman?
Aku tak tahu.
Hari ini...
harus kukatakan semuanya padamu.
Maka katakan padaku. Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau bohong dan berbuat begitu pada kakakku?
Hakim Han Soo Ho,
satu kata dari mulutmu...
menghasilkan putusan tak bersalah dalam kasus pelecehan seksual kakakku.
Yang membebaskan penjahat itu bukan hukum. Tapi mulutmu.
Itu... itu.../ Kau tahu yang lebih buruk?
Aku tahu kau tak seperti itu.
Apa artinya...
kakakku benar-benar berbuat salah?
Aku mulai meragukannya, walau hanya sekejap.
Aku mencampakkan kakakku.
Han Soo Ho...
kau orang yang sangat jahat.
Telah diterbitkan surat perintah penahanan untuk CEO Ohdaeyang,
firma hukum terbesar di Korea.
Menurut Kejaksaan, demi menghindari hilangnya barang bukti.
karena kasus ini termasuk kasus berat.
Baik.
Kau sudah bekerja keras.
Jaga kesehatanmu.
Terungkap bahwa Direktur Pelaksana Lee Ho Sung,
yang diduga menggelar pesta narkoba,
telah menggunakan narkoba selama lebih dari 10 tahun.
Barang bukti dan keterangan saksi telah cukup membuktikan
kejahatan yang dituduhkan kepada Direktur Lee.
Kejaksaan memperkirakan takkan ada
kesulitan yang berarti dalam menghukum pelaku.
[Memerintahkan Penyelidikan Kasus Korupsi Oh Sung Group, Jaksa Hong Jung Soo Mengincar Kalangan Atas]
Saya harus bertanya.
Kita pergi minum saja?
Kita bertemu lagi.
Ya.
Memang benar. Selama sisa hidup, kita ditakdirkan untuk bekerja bersama.
Terimalah.
Minumlah.
Kita hanya menikmati makan malam bersama yang lainnya.
Tuangkan.
Beberapa hari lagi kau akan lulus.
Sudah kau putuskan?
Ya.
Aku mengajukan menjadi panitera.
Menurutmu akan berhasil?
Itu jalan pintas menjadi hakim,
persaingannya ketat.
Ya, aku tak yakin.
Jabatan yang sulit.
Mereka memilih tak hanya berdasarkan nilai.
Aku sudah tahu./ Lalu kenapa selalu mengetuk pintu pengadilan?
Kau punya ide romantis tentang menjadi hakim?
Tidak.
Kau masih berhubungan dengan Hakim Han Soo Ho?
Tidak.
Kalian bertengkar?
Apa?
Bukankah kalian berpacaran?
Jaksa Hong!
Aku bisa gila.
Melihatmu marah lagi.
Lebih aneh kalau reaksimu seperti itu.
Dunia hukum selebar daun kelor. Jaga sikapmu.
Reputasi sama pentingnya dengan kemampuan.
Bilang padaku kalau butuh surat rekomendasi.
Akan kupastikan kau mendapat jabatan apapun yang kau inginkan.
Paham?
Jaksa Hong Jung Soo,
mulai hari ini...
aku akan secara resmi mengajukan keluhan
atas beberapa kali
perbuatan tidak menyenangkan.
Tolong jaga sikapmu.
Angry!
Kubalas budi baik kakakmu.
Baiklah, akan kusampaikan.
Sampaikan ini juga.
Kurasa dia takkan memukulmu sebanyak ini.
Di dunia kita, Kau tahu, suku bunga tinggi.
Maju kalau merasa tak adil.
Kenapa tak menyerang?
Ada apa?
Ini daftar orang yang membeli identitas asing.
Kau mencari seseorang?
Aku harus segera menemukannya. Tapi lebih dari setengahnya, alamatnya palsu.
Cari mereka, periksa satu per satu.
Barusan kukirim.
Oke. Ini keahlianku.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
50 juta di depan. 100 juta setelah selesai.
Apa itu cukup?
Ada sesuatu, kan?
Masalah besar? Ada lagi, kan?
Apapun itu, kerja sama saja.
Aku kenal banyak profesional tergantung keinginanmu.
Bantu aku menyelesaikan ini. Terima kasih!
Uang muka.
Itu?
Hati senilai 50 juta!
Tak cukup?
Bosan hidup?
Kau curi kendaraan di pasar gelap lalu kau jual ke luar negeri...
Kalau sikapmu baik, maka takkan diserahkan pada kejaksaan,
kata kakakku.
Kau memerasku?
Aku tak berbuat begitu lagi.
Aku berusaha membujukmu.
Kau mempermainkanku?
Temukan saja wanita itu. Setidaknya...
setara dengan satu setengah tahun penjara.
Memanfaatkan kekuasaan kakak hakimmu padaku adalah kesalahan.
Ini yang namanya kesalahan.
Memukul orang karena keliru menilai.
Soal dimana menemukan siapa, beri kabar sehari sekali.
Kalau tak bisa dihubungi, mungkin kejaksaan akan meneleponmu.
Kenapa kakakku tak jadi hakim?
Lihat dirimu...
Hanya gara-gara jadi bintang, beberapa kali muncul di media. Kau pongah?
Jaksa menerima keluhan dari peserta pelatihan hukum.
Kau tak tahu, saat ini isu itu sangat sensitif?
Makanya, demi menghindari tergelincir secara tak disengaja,
aku sangat berhati-hati.
Sangat berhati-hati menghasilkan keluhan?
Kau ingat Peserta Song?
Dia yang merengek digelar sidang komite disiplin soal pelecehan seksual.
Waktu kuminta rekamannya,
dia mengubah ceritanya.
Apa ini? Sampah itu lagi?/ Ya.
Dasar sinting...
Kau benar-benar tak berbuat apa-apa?
Jaksa Seon, katakanlah.
Aku sudah selesai menyelidiki.
Tak ada bukti dan aku belum dengar dari saksi.
Kenapa dia berbuat begitu tanpa bukti?
Kau tahu victim mentality?
Aku akan mengatasinya.
Mengatasi bagaimana?
Selama penyelidikan, aku menduga adanya tuduhan palsu.
Kami akan menggugat Song So Eun.
Sampai menggugat?
Kita harus memberinya pelajaran.
Melakukan hal seperti itu pada pejabat kejaksaan...
dia harus dilarang bekerja di dunia hukum.
Laksanakan dengan baik tanpa banyak keributan.
Zaman sekarang, perempuan membuatku takut.
[Daftar Catatan Kejahatan]
[Tindak kekerasan, Pengancaman, Penipuan, Penganiayaan, Merusak Uang]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
So Eun.
Pada hari itu, ada yang tak bisa kukatakan.
Song So Eun! Kau di dalam?
Siapa?
Kami dari Kejaksaan Pusat Wilayah Seoul.
Tolong buka pintunya.
Sudah kau periksa, kan? Buka pintunya.
Kejaksaan Pusat Wilayah Seoul, Detektif Lee Sang Yeol.
Kau Song So Eun, benar?
Ya, ada masalah apa?
Kau mengajukan keluhan pelecehan seksual terhadap Jaksa Hong Jung Soo?
Ya.
Kami menduga adanya tuduhan palsu selama menjalankan penyelidikan.
Mari ikut kami ke Kejaksaan untuk ditanyai.
Sebentar.
Apa maksudnya?/ Seperti yang kujelaskan.
Kami menangkapmu atas dugaan membuat tuduhan palsu. Mari.
Sebentar.
Aku bisa jalan sendiri.
Mari ikut. Jangan membuat keributan.
Kenapa kau lakukan?
Apa?
Kau mencoba memeras Jaksa Hong?
Persis seperti keluhannya.
Maksudku keluhan yang diajukan tak benar!
Apa yang kau lakukan untuk memeriksa fakta?
Penyelidikan.
Masih berjalan.
Masuk.
Jaksa.
Menginterogasi korban dan pelaku pelecehan seksual di waktu bersamaan tak diperbolehkan.
Dari hasil penyelidikan, tuduhan pelecehan seksual dihentikan.
Saat ini, Jaksa Hong Jung Soo adalah korban tuduhan palsu.
Dan kau tersangka.
Jangan salah paham, duduk.
Interogasi dimulai.
Duduk.
Harus kutulis dalam laporan kalau kau menolak diinterogasi?
Maaf memanggilmu selarut ini.
Aku akan sepenuhnya bekerja sama dalam penyelidikan.
Jawab! Tolong dijawab!
Kau tahu sekarang jam berapa?
Kenapa tak cepat kau jawab?
Aku perlu bantuan.
Jangan.
Kenalanku...
dipanggil karena menuduh pelecehan seksual./ Aku bukan hakim lagi.
Juga bukan pengacara./ Kau pasti punya koneksi!
Dia tak bersalah!
Kalau tak bersalah, dia akan dibebaskan. Dan aku...
tak punya koneksi. Sudah./ Jangan ditutup. Tunggu.
Jangan telepon aku./ Han Soo Ho!
Berengsek, mulai sekarang akan kupanggil hyung.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Semasa pelatihan di kejaksaan, kau menuduh korban atas pelecehan seksual
dan meminta tindakan disiplin pada jaksa kepala?
Benar.
Kenapa tiba-tiba kau membatalkan permintaan tindakan disiplin dan meminta maaf?
Pada hari itu, Jaksa Hong Jung Soo...
sepulang bekerja mengajakku ke bar.
Dia memaksaku minum
dan berkata kesempatanku menjadi jaksa bergantung pada hasil evaluasinya.
Dia menekanku dan melecehkanku.
Terima kasih.
Hanya dengan kata-kata?
Kau mau tidur denganku?
Sebagai bukti situasi saat itu,
aku merekamnya.
Aku merekammu.
Bisa kau katakan lagi?
Kau sudah mabuk.
Pulang dan tidurlah.
Sudah bukan zamannya...
memaksa karyawan pergi keluar untuk minum.
Namun dia berusaha menggiring situasi agar menguntungkannya
dan memanfaatkan rekaman itu sebagai barang buktinya.
Makanya aku meminta sidang komite disiplin.
Maksudmu hanya bagian dimana kau yang bersalah yang direkam?
Kau berkali-kali melanggar hukum.
Kali ini sudah kedua kalinya.
Tanpa bukti atau saksi, kenapa kau terus mengusik Jaksa Hong?
Itu yang ingin kutanyakan padanya.
Kenapa dia terus melakukan itu padaku?
Setelah diceritakan kejadian lalu, ingatanku menjadi jelas.
Selama masa pelatihan, kinerjanya di bawah rata-rata,
hanya melakukan pekerjaan remeh.
Hasil evaluasinya juga yang terendah.
Makanya dia mendendam.
Benar begitu?
Itu tak benar.
Apa maksudnya tak benar?
Selama masa pelatihan, pembimbingmu memberikan nilai rendah.
Kau mengajukan keluhan pelecehan seksual terhadapnya untuk balas dendam.
Pasti itu.
Kau mengakuinya?
Aku tak bisa mengakuinya.
Maka kita akan bertemu di pengadilan.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Kurasa dia takkan terpilih menjadi panitera,
tapi meski terpilih,
bila didakwa, dia akan ditendang.
Aku iba pada masa depannya, jadi kuberi lima suku kata.
Akan kupertimbangkan untuk melepaskannya.
Lima suku kata apa?
Am-pu-ni a-ku.
Maksudmu kalau dia meminta maaf, kau akan melepaskannya?
Berlutut dan minta maaf.
Setelah lulus, kau ingin jadi pengangguran?
Kau harus mencari nafkah.
Aku...
hanya menyampaikan kebenaran.
Dan juga karena tak bersalah hingga terbukti bersalah,
dakwaan tak cukup kuat untuk dijadikan alasan diskualifikasi.
Masa depanku...
tak perlu pura-pura memedulikannya.
Saat ini kau menantang
Jaksa negeri ini?
Tantangan untuk menjadi pemenang.
Jaksa adalah pemenang di masyarakat kita?
Kau benar-benar tak peduli?
Siapa yang melindungimu?
Keadilan.
Dia memegang pahaku. Saat kuserang, kau mengacungkan jempol.
Apa maksudnya kau tak melihatnya?
Aku tak bilang tak melihatnya.
Maka kau melihatnya.
Sudah kukatakan.
Aku tak tahu.
Waktu kau bilang tak tahu,
artinya kau lihat atau tidak?
Seperti yang kukatakan.
Aku tak tahu.
Artinya, aku tak tahu.
Nyonya.
Sebagai perempuan, aku paham situasimu.
Tapi aku tetap tak tahu.
Mungkin aku tak tahu karena tak melihatnya,
atau mungkin melihatnya tapi tak tahu itu pelecehan.
Kau lihat, kan?
Kau punya pacar?
Ada pria yang tepat untukmu.
Dia pebisnis. Mau bertemu dengannya?
Hidupku sedang dipertaruhkan, nyonya.
Mau kuberi nasihat sebagai kakak?
Jangan pertaruhkan hidupmu untuk apapun.
Hidupmu hanya akan semakin berat.
Manajer Jo!
Song So Eun...
belum lama ini diinterogasi kejaksaan.
Peserta Song kita?
Rahasiakan.
Tentu, tapi...
Apa yang terjadi? Dia takkan pernah berbuat seperti itu.
Kau bisa cari informasi?
Bagaimana dia terlibat, bagaimana perkembangannya.
bagaimana cara membantunya.
Itu tak sulit, tapi kau memanggilku ke sini.
Pak hakim, koneksimu sudah tak ada, kan?
Apa maksudnya? Koneksi adalah jalan hidupku.
Aku sudah dengar.
Kau mencari lowongan profesor sekolah hukum,
tapi tak ada wawancara yang menjanjikan.
Lee Ho Sung sialan itu masih belum sadar walaupun sudah ditahan.
Kalau kau diterima jadi profesor,
da mengancam membatalkan semua beasiswa dari perusahaannya.
Sekolah harusnya tak menanggapi.
Mereka hanya mengharapkan dukungan perusahaan.
Itu...
Semangat.
Di luar biasanya kau tak jadi pengacara
dan juga ingin jadi profesor,
tapi kau selalu berhasil di situasi yang tak biasa.
Tak usah khawatirkan Peserta Song.
Kudengar dia mengajukan menjadi panitera.
Cukup kompetitif, tapi kalau berhasil, tak ada yang bisa menyentuhnya.
Ya.
Dia harus berhasil.
Dia akan berhasil.
Jadi pak hakim, apapun yang kau kerjakan, lakukan dengan baik.
Peserta Song sangat mempercayai dan mengagumimu.
Mari, pak hakim.
Bukan itu.
Bagaimana keadaan ayah di dalam sini?
Firma bagaimana?
Ada beberapa pergerakan di kalangan pemegang saham.
Mereka akan minta sahamku diserahkan ke perusahan
dan menyuruhku mundur.
Kurasa pergerakannya akan bertahan lama.
Kenapa kau tak memintanya?
Apa maksudnya? / Saham perusahaan.
Kini kau menjadi pusatnya,
jadi seharusnya kau minta agar kuserahkan.
Kalau kuminta, akan diberikan?
Kalau kuberikan,
kau percaya diri?
Kalau aku percaya diri, akan diberikan?
Apa kau...
yang membuat ayahmu seperti ini?
Selain kau,
tak ada yang tahu penghindaran pajakku.
Kalau kujawab tidak,
ayah percaya?
Ayah takkan mempercayaiku.
Ayah tak pernah sekalipun
mempercayaiku, takkan pernah.
Makanya kau lakukan?
Kalau kau menyingkirkanku,
kau kira firma akan jadi milikmu?
Ya.
Sungguh...
ini perbuatanmu.
Ya.
Aku membesarkanmu sebagai anakku.
Tapi kau hanya sampah.
Apa ayah pernah
memujiku baik?
Pernahkah menghargaiku?
Pernah menepuk kepala anak ayah?
Tak pernah sekali pun.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Makanya...
kau harus lebih baik lagi!
Ya.
Maaf aku tak cukup baik.
Ayah.
Kapan kau akan dewasa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 30 :. TERLEBIH DAHULU MENJADI MANUSIA
Selanjutnya, nomor tujuh belas, Song So Eun, silakan masuk.
Unni, semangat!
Bila terdakwa menyangkal keterangan yang dibuat ketika statusnya masih korban,
dan bila petugas kepolisian yang menangani kasus menghadiri persidangan
bersaksi telah mendengar keterangan terdakwa,
dapatkan hal tersebut diterima sebagai barang bukti?
Laporan korban yang dicatat oleh petugas kepolisian
hanya dapat menjadi bukti apabila terdakwa, yang status sebelumnya korban, mengakui isinya.
Maka dari itu, tak dapat diterima sebagai bukti.
Maka, bila laporan yang dicatat petugas kepolisian...
tak diizinkan oleh terdakwa untuk dijadikan barang bukti,
meski petugas kepolisian yang menginterogasi terdakwa bersaksi,
tak dapat dijadikan barang bukti?
Itu tak benar.
Saya tahu mungkin bertentangan dengan penjelasan saya sebelumnya,
namun bila terdakwa menyangkalnya di pengadilan...
Ringkas dalam satu kalimat
alasan yang saya katakan salah.
Hasil interogasi terdakwa itu sendiri tak cukup kuat sebagai barang bukti,
namun dengan kesaksian petugas kepolisian,
hal-hal yang mereka alami selama pengusutan dapat menjadi barang bukti.
Aku sama sekali tak paham, tapi kau luar biasa.
Kau bisa ke ruang berikutnya.
Nomor 18, Lee Ho Sun, silakan masuk.
[Wawancara Kepribadian Kandidat Panitera]
Kalau begitu...
Anda pernah merasa hukum itu sulit?
Pada hari libur setelah ujian, saya menonton film.
Yang pertama berlatar belakang di tanah anarkis tanpa hukum,
yang satunya berlatar belakang di masa dimana hukum mengendalikan emosi manusia.
Apakah hukum sehingga ketiadaannya menciptakan distopia
namun kekuatannya juga menciptakan distopia.
Sejak saat itu saya tersadar, kekuatan keberadaan hukum menentukan masyarakatnya,
saya merasa bahwa hukum sulit.
Kedengarannya rumit.
Wawancara akan diakhiri dengan pertanyaan untuk setiap kandidat.
Apa yang harus dilindungi hukum,
tatanan masyarakat atau nilai-nilainya?
Apa pendapat Anda?
Yang harus dilindungi hukum...
adalah hati manusia.
Ada perlu apa, datang tanpa pemberitahuan?
Kalian kenapa?
Sudah ibu minta datang akhir pekan ini, menelepon saja tidak.
Aku harus berkemas.
Kau berhenti menjadi hakim.
Kau akan ke mana?
Aku akan mengatasinya sendiri.
Ya.
Ibu...
menikah dengan anak sulung.
Ibu pikir itu artinya hidup.
Saat menyerahkan Kang Ho diadopsi oleh kerabat kita,
ibu pikir para tetua sudah memutuskan, maka ibu harus setuju.
Bukan raganya, bukan pikirannya.
Hanya selembar kertas.
Terutama,
Ibu pikir takkan mengubah kalau dia anak ibu.
Kang Ho...
akan segera memahaminya.
Ibu sangat bersyukur setelah melahirkan kalian berdua.
Bagaimana ibu dapat dikaruniai dua anak-anak yang lucu?
Bersyukur kalian hadir dalam hidup ibu.
Bersyukur...
dan terus bersyukur.
Tapi satu dari kalian...
nasibnya kurang baik dan hidup dalam bahaya.
Yang satunya melemah.
Penderitaannya menjadi duri.
Begitulah seorang ibu.
Istirahatlah. Ibu pasti lelah.
Soo Ho,
maaf ibu tak membesarkan kalian dengan baik.
Karena ibu banyak kekurangan,
kalian berdua
jadi seperti ini, ibu minta maaf.
Sejak aku berhenti jadi hakim, aku selalu kurang di mata ibu.
Bagi ibu...
kau selalu lebih dari cukup.
Kau...
dan Kang Ho bukan orang baik. Itu maksud ibu.
Waktu kau selalu juara pertama, seharusnya ibu mengurangi sedikit menyayangimu.
Di dunia ini
ada peringkat kedua, kesepuluh
bahkan terakhir.
Harusnya ibu ajarkan itu.
Soo Ho,
jadilah yang terbaik.
Bagi sesama...
dan bagi dunia.
Paham?
Ibu pulang dulu.
Ibu.
Tak apa.
Ibu datang untuk mengatakannya.
Sampai jumpa pada perayaan Chuseok, anak ibu.
Tak usah keluar.
Aku akan mengantar./ Tak usah ibu sudah tahu jalan.
Tak sudah keluar. Masuk saja.
[Formulir Pendaftaran Sekolah ke Luar Negeri]
Kau juga mendaftar?
Halo./ Duduklah.
Kau mendaftar sekolah di Jerman, kan?
Ya.
Departemen berita dan drama diprioritaskan kali ini.
Aku tak tahu apa kita akan dapat.
Kita? Kau juga mendaftar, Sunbae?
Tentu. Ini kesempatan bagus.
Apa kau tak terlalu awal untuk mendaftar?
Aku sudah bicara dengan direktur. Katanya aku bisa.
Direktur pasti ingin menyingkirkanmu./ Apa?
Masa jabatannya tinggal setahun.
Aku tak mau dia di sini, tapi tak bisa memecatnya.
Kalau kukirim ke luar negeri sekarang, tahun terakhirku akan menyenangkan.
Tak ada yang membantahku.
Aku tak membantah.
Aku selalu sopan. Direktur salah paham.
Pokoknya, kau saingan yang sepadan.
Sudah tanya orangtuamu? Mereka setuju?
Ya.
Orangtuaku berpendapat ini kesempatan bagus. Mereka setuju.
Pacarmu bagaimana?
Aku... tak punya pacar.
Jawabanmu telat dua detik.
Bicarakan dengan pacarmu dulu.
Minta putus dan pergi, berangkat bersama, atau minta dia menunggu?
Kepastian selalu yang terbaik.
Aku tak punya pacar.
Kau lihat? Telat lagi.
Jangan terlalu berusaha mengisi formulirmu. Aku takut akan ditolak.
[Anda diterima sebagai panitera.]
Kau sebut ini apa?
Ini budae jjigae versi tafsir ulang.
Menu pilihan baru untuk satu orang.
Jadi... ini jjigae (rebusan) atau gukbap (sup), pak?
Budae jjigae gukbap?
Ran, cicipi.
Apa yang kau lakukan pada supnya?
Apa aneh? Tak enak?
Setelah aku bekerja keras melatihmu... hasilnya sepadan. Iyakan, Ran?
Ini enak sekali, pak.
Kita jual ini. Kau akan berikan resepnya, kan?
Tentu, semua yang dibuat di sini adalah milik kita.
Kita siapa?
Menurutmu kita siapa?
Dalam hal ini, kita...
adalah kami. Bukan kita.
Kami akan membereskannya.
Jadi jangan khawatir.
Dengar, aku yang mengajarkan semua padanya.
Apa benar?
Dia banyak mengajariku.
Tapi aku tak belajar apapun.
Pembohong, kupukul kau.
Masuk saja sana.
Dasar berengsek pengkhianat.
Aku menerimamu,
tapi kau menempel pada bos, menjilat bokongnya.
Hyungnim, kau yang bilang...
mendapat pekerjaan dari kemampuan, tapi promosi menggunakan akal.
Kalau begini, aku akan melampauimu menjadi tangan kanan bos.
Nanti jangan berlutut memohon padaku
sana rebut dia!
Kalau ada pemilihan romansa, aku presdirnya.
Kau ingin dengar ceramah tentang cinta yang benar?
[Jin Wook Tae]
Ya.
Sudah kau temukan? Sungguh?
Di mana?
Baik. Kirim alamatnya.
Dia menemukannya! Akhirnya!
Lepaskan! Bagaimana kalau ada yang melihat?
Kita menemukannya!
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Ini darurat. Aku harus pergi.
Kenapa kau mencari wanita itu?
Kau mengenalnya?
Pasti hanya mirip.
Nama keluarganya bukan Song, kan?
Benar Song.
Namanya bukan Ji Eun, kan?
Benar. Song Ji Eun.
Bagaimana kau bisa kenal?
[Propinsi Gyeonggi, Kota Gimpo, Kabupaten Yangchon. Jalan Younggok 2-11 ]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Pertama-tama, tenang dulu.
Sekarang dia di mana?
Unni...
sehat dan baik saja.
Ini gelang permohonan.
Saat gelangnya putus, permohonanmu akan terwujud.
Kalau tak pernah putus, permohonanku takkan terwujud?/ Sepertinya begitu.
Bagaimana kalau seumur hidupku tak putus?
Maka selamanya kita memakai gelang yang sama.
Ayo buat permohonan sekarang.
Tahun ini topan datang terlambat, hama jadi merusak tanaman.
Di musim panas, kita mengharapkan hujan.
Benar. Tahun ini takkan panen.
Aku khawatir. Tiap tahun cuacanya seperti ini.
Ini.
Dua cangkir untuk setiap area.
Dan yang ini setengah saja.
Besok malam akan hujan. Kau juga membutuhkan perekat.
Selalu datang saat tak diharapkan, tak pernah sebaliknya.
Berikan padaku./ Katanya hujan memang berubah-ubah.
Tolong lima perekat.
Totalnya...
Satu juta seratus empat puluh ribu.
Aku hanya bawa sejuta. Sisanya kubayar waktu ke sini lagi.
Ahjussi, kau selalu saja kurang!
Sengaja, kan?
Perlu tas?
Ibu!/ Salam dulu.
Aku pulang.
Bo Ram!
Andai saja kau tak bisa tambah besar.
Kemarin kau pulang?
Kau baru bertemu keluargamu setelah tujuh atau delapan tahun, sewajarnya menginap.
Ini.
Hanya ada tiga puluh juta.
Dua puluh juta sisanya setelah aku gajian.
Gunakan untuk membeli eskrim dalam perjalanan pulang.
Tidak. Aku harus membayarmu.
Aku tak layak menerimanya. Bukan aku yang menemukannya.
Siapa yang menemukannya?
Setelah pensiun dari dunia bawah,
tiap kali kuberi pekerjaan, mereka lambat sekali mengerjakannya...
pekerjaan sehari selesainya sepuluh hari.
Tapi pasti ada seseorang yang mengancam atau membujuk mereka.
Mereka mencetak semua daftar pembeli identitas
dan dibagikan ke seluruh negeri, dan berhasil.
Siapa orangnya?
Setidaknya aku harus membayar mereka.
Berbahagialah bisa berhemat.
Dan juga...
apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Bertemu keluarga untuk pertama kalinya setelah tiga atau empat tahun menimbulkan dua reaksi.
Menangis dan berpelukan, atau bertengkar dan saling menjerit.
Apa berjalan baik?
Katanya hanya melihat wajah kakaknya lalu pulang.
Apa maksudmu?
Bertahun-tahun dia mencarinya. Kenapa?
Kita tak tahu situasinya.
Kalau punya anak, mungkin dia punya suami.
Kalau seseorang tiba-tiba muncul.
Kau siapa? Adiknya.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Pelecehan seksual, lari dari rumah... semuanya akan terungkap.
Kemudian suami dan keluarga suaminya...
Terlalu rumit.
Lalu? Dia tak bertemu kakaknya?
Dia bilang apa?
Karena kakak kelihatan sangat bahagia,
aku tak bisa masuk,
takut akan merusak kehidupannya.
Dia penuh pertimbangan.
Kau mau ke mana?
Ke Gimpo, rumah kakaknya.
Kenapa kau ke sana?
Tanya padanya.
Kalau adiknya datang, apa dia akan senang?
Itu urusan keluarga orang lain. Kenapa ikut campur?
Tunggu beberapa hari atau beberapa bulan, semua akan terungkap dengan sendirinya.
Selama masa itu...
So Eun akan menderita!
So Eun?
Kupikir dia anak bimbing kakak hakimmu.
Ya.
Kupikir kakakmu minta agar kau membantunya.
Ya.
Wanita yang kau suka...
wanita itu?
Kini tidak lagi.
Tentu saja tidak.
Dia dilatih menjadi hakim dan kau...
jujur saja, punya lima catatan kejahatan.
Perlu kujelaskan padamu?
Dia ratu dan kau...
kau sampah, sampah!
Aku sampah.
Aku tahu...
kalau aku sampah.
Aku akan kembali.
So Eun./ Pergilah.
Kakakmu ingin bertemu denganmu.
Ayo pergi.
Kau yang menemukan kakakku?
Ya./ Kenapa?
Gara-gara kau hidupnya hancur.
Kau ingin melihatnya?
Ayo pergi.
Jangan mencampuri urusanku lagi.
Kalau pergi, aku akan pergi sendiri.
Orang sepertimu...
punya hak apa menemui kakakku?
Apa kau ingat...
saat kutiup lilin di atas kue?
Buat permohonan.
So Eun...
Kuharap kau akan menemukan kakakmu.
Satu-satu permohonanku
hanya itu saja.
Satu-satunya permohonan yang dapat terwujud untuk kita...
hanya itu saja.
Kau tahu kenapa?
Mengenai kesaksian dalam kasus kakakmu...
kau ingin tahu alasan kulakukan itu?
Alasannya...
semua ada di sini.
Nanti bacalah.
Seumur hidup, aku takkan pernah
muncul di hadapanmu lagi, walau kebetulan.
Jadi hari ini dengarkan saja aku.
Tidak.
Aku tak mau.
Sebesar apapun kebencianmu,
menurutku setidaknya walau sekali, kau harus mendengarkannya
bila mereka tulus mengatakannya.
Pergilah...
temui kakakmu.
Aku akan mempercayaimu
soal tak pernah muncul lagi.
Pergilah. Aku juga akan pergi.
Kau sangat membenciku gara-gara ini, kan?
Ya. Sangat.
Amat sangat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew